In The Ghetto

Acho que deixei bem claro no post anterior o quanto eu não gosto de religião. Dito isto, devo dizer que várias vezes me encanto com obras de arte feitas em louvor a deus, mas como não me encantar com "Jesus a Alegria dos Homens" de Bach, "Réquiem"de Mozart ou a Capela Cistina!

 Já que estamos falando de deuses, devo confessar que não sou fã de Elvis, embora tenha sido na infância, antes de descobrir os Beatles. Gosto mas não sou fã. E acho que as melhores músicas do cara são as canções gospels, destas a minha preferida é "In the Ghetto" que tem o formato gospel, usa um coro gospel, mas não fala de deus. Vejam o video, a letra e a tradução:

In the Ghetto (words & music by scott davis)
As the snow flies
On a cold and gray chicago mornin
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
cause if theres one thing that she dont need
Its another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, dont you understand
The child needs a helping hand
Or hell grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way

Well the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto

Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he dont get far
And his mama cries

As a crowd gathers round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

As her young man dies,
On a cold and gray chicago mornin,
Another little baby child is born

No Gueto (letra e música de scott davis)
Enquanto a neve voa
Numa cinza e fria manhã de Chicago
Nasce um pobre e pequeno bebê
No gueto
E sua mãe chora
Porque se tem uma coisa que ela não precisa
É de outra boca faminta pra alimentar
No gueto

Gente vocês não entendem
A criança precisa de uma ajuda
Ou vai crescer pra ser um jovem amargo um dia
Dê uma olhada pra mim e pra você
Somos muito cegos pra ver?
Nós simplesmente viramos a cara
E olhamos para o outro lado

Bem, o mundo dá voltas
E um pequeno menino com nariz escorrendo
Brinca nas ruas onde sopra o vento
No gueto

E sua fome queima
Então ele começa a errar pelas ruas a noite
E ele aprende a roubar
E ele aprende a lutar
No gueto

Então uma noite em desespero
Um jovem extrapola
Ele compra uma arma, rouba um carro
Tenta fugir, mas não chega longe
E sua mãe chora

Enquanto a multidão cerca um jovem raivoso
com o rosto virado pro asfalto com uma arma na mão
no gueto

Enquanto seu jovem homem morre,
Numa cinza e fria manhã de Chicago,
Nasce um outro pequeno bebê
No gueto