DEVO

Essa banda americana, surgida em meados dos anos 70, já foi classificada de electro-punk, new-wave, pós-punk (?) entre outros. Seu nome vem da idéia de "DE-EVOLUTION", um processo evolutivo inverso que nos manda de volta as origens, na verdade um crítica a humanidade em geral (aos americanos em particular) que tem uma tendência de ser tão retrógrada e facilmente manipulada como gado. A música a seguir é "Jocko Homo", uma resposta a um folheto religioso antievolucionista da década de 20 que tinha o mesmo nome. O termo jocko homo, é uma representação pejorativa da idéia de homem-macaco.

They tell us that

eles nos dizem que
We lost our tails

perdemos nosso rabo
Evolving up

evoluindo
From little snails

de lesminhas
I say it's all

Eu digo que é tudo
Just wind and sails

papo furado
Are we not men?

não somos homens?
We are Devo!

nós somos Devo
Are we not men?

não somos homens?
D-E-V-O!

Monkey men all
todos homens-macaco
In business suits
Em ternos de trabalho
Teachers and critics
professores e criticos
All dance the poot
todos dançam juntos
Are we not men?

não somos homens?
We are Devo!

nós somos Devo
Are we not men?

não somos homens?
D-E-V-O!
Are we not pinheads?
não somos idiotas?
We are Devo!
nós somos Devo
Are we not men?
não somos homens?
D-E-V-O!

We're pinheads now
somos idiotas agora
We are not whole
não somos completos
We're pinheads all
somos todos idiotas
Jocko Homo
jocko homo
Are we not men?

não somos homens?
We are Devo!

nós somos Devo
Are we not men?

não somos homens?
D-E-V-O!

God made man
deus fez o homem
but he used the monkey to do it
mas usou o macaco pra fazê-lo
Apes in the plan
macacos no projeto
we're all here to prove it
estamos todos aqui pra provar
I can walk like an ape
eu posso andar como macaco
talk like an ape
falar como macaco
do what monkey do
fazer o que o macaco faz
God made man
deus fez o homem
but monkey supplied the glue
mas o macaco forneceu a cola

Are we not men?

não somos homens?
We are Devo!

nós somos Devo
Are we not men?

não somos homens?
D-E-V-O!

We must repeat!
devemo repetir
We are Devo!
nós somos Devo
We must repeat!
devemos repetir
D-E-V-O

Okay! Let's go!
Ok! vamos lá!