9.12.08

Mr. Bojangles

Jerry Jeff Walker lançou em 68 a canção "Mr. Bojangles" que foi posteriormente gravada por vários artistas (Nitty Gritty Dirt Band, Harry Nilsson, Harry Chapin, Chet Atkins, King Curtis, Jim Croce, Bob Dylan, Harry Belafonte, Arlo Guthrie, Nina Simone, John Denver, David Bromberg, Neil Diamond, Sammy Davis, Jr, Tom T. Hall,John Holt, Robbie Williams, the Nervous Rex, David Campbell e The Byrds) alem de ter sido representado na brodway por Sammy Davis Jr., ouçam a versão do Sammy Davis Jr.:


Na verdade não se trata do próprio Bill Robinson do post a baixo, mas de um encontro com um "Bojangle" simbólico (um dançarino de rua) na cadeia do primeiro distrito de New Orleans. A história parece ser real.
Pesquisando minha coleção de músicas, descobri que tenho 19 versões dessa música, 3 da Nina Simone, sendo uma ao vivo, e 16 outros interpretes!

Aqui vai a letra em inglês, com tradução própria:

Oh I knew a man, Bojangles and he danced for you

In worn out shoes

With silver hair and ragged shirt and baggy pants

The old soft shoe

He jumped so high, he jumped so high

Then he’d lightly touch down


Mr. Bojangles, Mr Bojangles

Mr Bojangles dance


I met him in a cell in New Orleans

I was down and out

He looked to me to be the eyes of age

As he spoke right out

He talked of life, he talked of life

He laughed slapped his leg a step


Mr Bojangles, Mr Bojangles

Mr Bojangles dance


He spoke the name’s Bojangles then he danced a lick

Across the cell

He grabbed his pants, a better stance

Oh he jumped so high, he clicked his heels

He let go a laugh, He let go a laugh

Shook back his clothes all around


He danced for those at minstrel shows and county fairs

Throughout the south

He spoke with tears of fifteen years how his dog and him

Traveled about

His dog up and died, His dog up and died

After 20 years he still grieves


He said I dance now at every chance in Honky tonks

For drinks and tips

But most the time I spend behind these county bars

Cause I drinks a bit

He shook his head

And as he shook his head

I heard someone ask please

Mr Bojangles, Mr Bojangles

Mr Bojangles oh dance


Ah, eu conheci um cara, Bojangles e ele dançava pra você

em seus sapatos desgastados

com cabelo prateado, camisa rota e calça larga

e o velho sapato macio

ele pulava tão alto, tão alto

e então delicadamente tocava o chão


Sr. Bojangles, Sr. Bojangles

Sr. Bojangles dance


Eu o conheci numa cela em New Orleans

Eu estava bem pra baixo

Ele me fitou com o olhar da idade

E falou direto

Falou da vida, falou da vida

Ele riu sapateando um passo


Sr. Bojangles, Sr. Bojangles

Sr. Bojangles dance


Ele falou o nome Bojangles e dançou percorrendo

A cela

Ele segurou as calças, numa melhor postura

Ele pulou tão alto, bateu os calcanhares

Deixou escapar uma risada, deixou escapar uma risada

Que sacudiu toda sua roupa


Ele dançava em shows de rua e feiras campestres

Através do sul

Ele contou com lágrimas dos quinze anos que ele e seu cachorro

viajaram juntos

Seu cão cresceu e morreu. cresceu e morreu

E depois de 20 anos ele ainda estava de luto


Ele contou que agora dançava sempre que dava nos barzinhos Honky Tonks

Por drinques e gorjetas

Mas que passava a maior parte do tempo atrás dessas barras da delegacia

Porque ele bebia um pouco

Ele sacudiu a cabeça

E enquanto sacudia a cabeça

Eu escutei alguém pedir por favor


Sr. Bojangles, Sr. Bojangles

Sr. Bojangles dance

3 comentários:

Robson disse...

Parabéns pelo post!!! Vim atraz de saber a história da música, pois conheci ela através da interpretação de Bob Dylan (quem por sinal fez ótimas versões de músicas já gravaas antes}). Curti bastante o vídeo tbm!!

Aritanã Malatesta disse...

Valeu, Robson! A intenção do post é esta, dar um pouco de luz na história desta música e no nome Bojangles... 8D

Carlos Costa disse...

adoro essa versão, adoro essa música ele comenta que quando ouviu essa música parecia a propria hstória dele, fico emocionado.